1211,"占い","娘の病気が心配な母１","Chari"," C: Haya nahuambe taireni. P: Za mulungu. C: Haya nahuazime k'oma. Vikara k'oma na...(inaudible...) Unacho chimako. Vimako ni vinji. Kuna chimako cha magulu mairi, kuna chimako cha magulu manne. Mino nagerwa chimako cha mwanadamu. Tsigerwa chimako cha magulu manne. P: Taire. C: Figa, Figa goma ra chiche. P: Taire. ","mburuga,figa,goma,k'oma",1989/12/19 0:00:00
1212,"占い","娘の病気が心配な母２","Chari"," C: Hebu yinanikenga baye, hebu ni vivyo? Ro figa, goma ra chiche be ninambwa rinamakira kulogbwa. Kisha ro figa, goma ra chiche. Be mafiga ga mara nyinji. Kuna figa ra kugomba renye, na kuna figa kajoli ka mongoni. Kajoli ka mongoni, samba ni mwana mutsanga. Kpwani mino nahewa figa mwenye. Ni vivyo? P: Ni vivyo. C: (歌) Nasirima mama, nichilala navoya mulungu... (歌) Nariwa be nariwa, nariwa ni mbega...(首を振りながら何度もaa) (歌) Nariwa mimi nichemule... ","mburuga,figa,kuloga",1989/12/19 0:00:00
1213,"占い","娘の病気が心配な母３","Chari"," C: Haak. Ni ulongo... Nahuambe taireni. P: Za mulungu. C: Figa, goma ra muche rinasirima. P: Ni vivyo. C: Na sikpwamba kahi be unahenda kuunulwa, ni mulongo. Chino chitswa nachambirizwa(nachambirwa) mimi. Hebu hata kuko chi kuko? P: Chi phapho. C: Yuno mupigirwa mburuga mwenye yu mbali. Maana dzakutsakula we mwenye na sikona ni uwe. Hata naona ye apigirwaye be ni yu mudzini. Kale ni ulongo? P: Ni vivyo. C: Ni mwanao wa kumuvyala mwenye? P: Eee. ","mburuga,chitswa",1989/12/19 0:00:00
1214,"占い","娘の病気が心配な母４","Chari"," C: Musichana? P: Dza yuyatu ariye mumu. C: Mbona mino nahewa goma ra chiche(non-virgin)? P: Aaa yu phapho musichana. Yu phapho ariye wawalwa, achuya phapho. C: (歌) Nariwa mimi nariwa... Maana mino nahewa ni mwanao tu. Dzitsakula akale ni mukakazi. Ng'o. Kaloka. (歌) Nariwa... Haya nahuambe taireni. P: Za mulungu. C: Chitswa peho. Unayiambirwa? P: Eee. ","mburuga,chitswa",1989/12/19 0:00:00
1215,"占い","娘の病気が心配な母５","Chari"," C: Yo peho na chizungu hichi dza phapha. Chira chifua nacho. Unachiambirwa? P: Yunasema. C: (iaudible...) Mwiri kukongoloka, hata tsi mutu kahiri. P: Ni vivyo. C: (inaudible...) P: Kadzanb'e kusema. C: Kadzangbwe kusema, ela chifua wachiambirwa. P: Eee. C: Na pehoye phamwenga. Na yino roho kpwahuka. P: Ndio ukongo sana. C: Na wasiwasi. Roho kubabaika. P: Ni vivyo vyenye. ","mburuga,chifua,mwiri,kukongoloka,roho,wasiwasi",1989/12/19 0:00:00
1216,"占い","娘の病気が心配な母６","Chari"," C: Be kisha ni mukongo. P: Be mwanzo, uwe, ndio ukongo. Be kona analumira, hata adzamba ameyao hinde. C: Anashononeswa ni ndugu yao. Yuno naye ndugu yao ni yuyatu?(pointing to a girl who ,together with other two adolescent boys, accompanied their mother) P: Eee. C: Be heka ni mudide? P: Aa kakurire mwenye tu, ela chimoche vivyo. Hebu lola maneno. Dzirehewa ni maneno. Nalumira muno hata gago be galole gago. C: Shauriyo. Kpwani ndimi yemuloga mino? P: Be hata nagamanya vyo. Kumba ni utsai. Tsigamanya. C: (ガンダ語を喋り始める) Roho kubabaika uwe. P: Taire sana. ","mburuga,外国語,ガンダ語",1989/12/19 0:00:00
1217,"占い","娘の病気が心配な母７","Chari"," C: Yiahuke be. Yichiahuka yichihenda ng'a ni paka ko mongomongoni. Be wasiwasi uwe, hata kana madzo na mutu kamare kamare. Hata yo akili nayo kuvurungika pia. P: Yunasema vivyo sana. C: Yiyi akili be kamuna kamare kamare. Na yiyi roho yinaphondwa kpweli kpweli. ni chidzako hata zizi mbavu nazo sizisikira tototo zizi mbavu zizi. P: Ni vivyo. C: Na uno mwiri kuphya kakuambira? P: Uo mwiri ko kuphya kandausema, ala nyo ulumi uo ausemao. Naidima kpwamba yunaphya, maana wanzo nyo ulumi wa nyo mwiri. hata ndo hiko akuhadzako. ","mburuga,roho,wasiwasi,akili",1989/12/19 0:00:00
1218,"占い","娘の病気が心配な母８","Chari"," C: Hata kuku kudziunula kuku yunaunuka kpwani? P: Eee. C: Hata yunaenenda mwenye. P: Hata vivi go mautu gohendwa, ndo gashinda kare. Hata yulongoza kpwenda sipitali. Vivi be yukpwenda sipitali. C: Kutsanga uu mwiri. Chila chilungo kutsanga, chila chilungo kutsanga. P: Kana phadzo. C: Chifua, moyo wa nyuma, mongomongo kugbwirwa. Chunu kutoka. Gaga magulu gaga kukala be ni kagenzi kamare kamare. P: Taire. C: Magulu ganatsanga. Magulu ganadunga miya. Magulu ganahambala. Kadzangbwe kukpwambira? P: Kadzangbwe. ","mburuga,病院,chunu,chifua,moyo wa nyuma,magulu",1989/12/19 0:00:00
1219,"占い","娘の病気が心配な母９","Chari"," C: Hata yuk'ambira uratu(ukongo) uurio udzimuzidi. Ela uo mwiri be kawidima tsetsetse. P: Kamare kamare tse. Hata kuko dzikala nenda naye, ela akamba nenda vivyo. C: Uo mwiri kawidima, ela ro roho riro. P: Ndiro rodzichat'uka. C: Uo wasiwasi na ro roho kpwahuka na zizi akili kuvugbwa kabisa kabisa. Nyo ukongo unji be ni uo. Nichikpwambira wa zaidi, nakulemba. P: Ni uo. C: Ela uu mwiri, kuluma kuvunzwa kamare kamare. Hata akamba tsidziunula, kadziunula. Sambi uo mwiri na ro roho richitsanyuka uo, wasiwasi yo. Roho kubabaika. Kpwanza akatsamanya, hata namba yundayuka mino. ","mburuga,roho,akili,mwiri",1989/12/19 0:00:00
1220,"占い","娘の病気が心配な母１０","Chari"," P: Tsimanya kpwa ye mwenye ni mutu wa kudzizuwiya. Ela vivyo vyokala yunasema dzana na usiku uwe. C: Hata vino be sipitali wahi? P: Hata yukpwenda. Ela dzishindwa. Ni kukala utu uno be ni utu wani? Tsimanya. C: (歌) Nariwa mimi nariwa... P: Na yuno hata tsi mutu wa kupendelea madzinyama sana. Ye ni mutu wa gbwi. Ni utu wani? Nenda utsakula uu. Kpwa dzishindwa hata ko kurya tsinako haja. C: Kpwani namba kpwani ye waphenya jeso? P: Aa kaphenyere jeso amba... C: Yuna mwana mongoni. P: Eee. ","mburuga,病院,jeso",1989/12/19 0:00:00
1221,"占い","娘の病気が心配な母１１","Chari"," C: (歌) Ndzo lole anangu kadzendere Ndahendadze Kadzendere uganga wangu (歌終わり) Kpwanzo phondasagala kenzi kululu. P: Ni vivyo. (ムリナ氏入ってくる) M: Yo lita yikpwenda phi? C: Mino bemba ni ugangani unanigombekeza. M: Haya enderera. C: (チャリ、ガンダ語を喋り始める) Undamona vyama. ","mburuga,外国語,ガンダ語",1989/12/19 0:00:00
1222,"占い","娘の病気が心配な母１２","Chari"," P: Nindamona vyama vyani? C: Hata kuhangama pumzi undamona. Pho phaserepho. Sipitali sirema, maana sipitali ni kpwa elevu. Kuku hunalagula, lakini chiricho ndani ya mwiri kahuchimanya. Elakini aratu nao apima chiratu amanyacho. akalagula akaphoza. Mino sipitali mutu tsimukahaza. Lakini kuku. Sipitali kunaendewa, lakini yuno yundauya kuku. P: Yundauya kuku? C: Nichikpwamba ni fyulamoyo, nakulemba. Nichikpwamba ni muhaso wa kulogbwa nakulemba. Ela unamolaga mwenye. Be nyama a kpwako. P: Vivyo arivyo vyosi be ni nyama a kpwangu mimi? C: (歌) Nasirima mimi, nichilala navoya mulungu... ","mburuga,pumzi,病院,fyulamoyo,西洋医学,nyama,母親",1989/12/19 0:00:00
1223,"占い","娘の病気が心配な母１３","Chari"," C: Kpwanza kudzangbwe kumuhuka chama cha kuwawa. Chidzako mbai vino ni mukongo sana? Hangu phapho phapho? P: Haak. C: Kuwawa uno mwiri kudzangbwe kumona? P: Awawaye ni muvahawe mudide mwenye. Ndiye akpwatyaye kuwawa, akachesa hata akaza(←kpwaza) kucha rini? Ela yiye kadzangbwe kugasema gago. C: Be hee yo sipitali tsiyikahala(tsirema). Ela mino he, kakala ni cho chivyangu mimi niambavyo. Nakupha chitumia. Mburuga ni utumia ati. P: Tsona mba. C: Mitirwa chiza naye. Chiza cha nyumbani na chiza cha konze. Ufungbwe ngata uwe. Afungbwe ngata yiye. Kpwani yundababaika. Hata mwambe ni majine. Kudziikirwa chiza naye. Kudzifungbwa ngata naye. ","mburuga,kuwawa,chiza,ngata",1989/12/19 0:00:00
1224,"占い","娘の病気が心配な母１４","Chari"," C: Hata uchioga chiratu chiza cha laika muzuka. Unasikira? P: Eee. C: Laika muzuka, mudigo, ichiliku. Maana ka kure vivi, hata akale phondasagala yunababaika yunakpwamba mayo nafa. P: Sere phapho vivi. Hata pho dzana ari wakale sere phapho. Wamba roho rinafatsuka. C: Sambi yuya yuya be unamolaga mwenye. Kokoterwa naye na chiza cha nyumbani na cha konze. Ufungbwe ngata, chidonwe tototo, mikangaga hiye, na na videmu hivi, chidonwe sana. Haya uchoga pharatu uchimala. Mwende mukaoge pharatu mosi. Mukaoge pharatu, kamudzimala. Kisha phano phanahenzwa vuo renye ra muduruma. Phamwenga naye vivyo na mihaso ya kujita. Ela nikpwambire muhaso nakulemba uwe. Na vino be hata ni chanzo cha mikojo, ela yundakala mukongo. ","mburuga,laika,chiza,mudigo,ichiliku,kubabaika,roho",1989/12/19 0:00:00
1225,"占い","娘の病気が心配な母１５","Chari"," C: Phanapungbwa yenye yihenzwayo ya uwe na yiye. Mupungbwe sawasawa sana, hata mugaviwe nyama. Udzisikira? P: Eee. C: Mino nakpwambira go machache nihewago. Ukagafanye. Unilike ni muganga. Ukambe Iii! Mino hata nenda mburugani(別の). Yuno muchetu dzamba yundaniambira maneno genye. Umwayuse muno uwe, hata utsimumanye ariko. Na kandauka na mwana wa mutu, hata undarichirwa mwana. Na kandafa koendako. Ela yichidza yiyatu roho ya ndafa mimi, be unaidima kuchesa na kusinda kpwenda, na yunakulaga kpwenda tu. Maana ro roho ri vivi, rinalewalewa kpwenda tu. Ro roho rinavuhiwa kpwenda vivi. P: Hata ndo ambavyo ndivyo vyokala hangu dzana. ","mburuga,威し,roho",1989/12/19 0:00:00
1226,"占い","娘の病気が心配な母１６","Chari"," C: Sambi yuyatu be unamolaga mwenye. Mitirwa chiza cha mwanamulungu, ni mwamunyika hiye. Umiitirwe chiza cha konze cha shera na mudigo. Unasikira? Nani? Na laika muzuka. Laika muzuka ni laika nuhusi. Akambwa ni laika tunusi. Adzihenza kugomba, yunagomba. Ela kahenzere kugomba, unasagala naye na kandagomba na mutu. Unamona? Sambi mwoge chiratu chiza, na mudzifungbwa. Kpwanza unadza nipha mukono uwe. Na yunaphola yuyu. Lakini achiphola, mupigirwe kayamba mumuzuzwe. P: Azuzwe ye mwenye? C: Azuzwe ye mwenye. Kamudzizuza, kamudzimala. Pigirwani ngoma mba, mugaviwe aratu nyama. Ao(nyama) ako ni ani hata sambi tsi chipimo. Sambi anatanyikana tu. Anatanyikana tu. Andakpwenda hata kunini. Kpwani wamba be ni ao anache hichiyao. Undakpwenda hata kunjine. Na waone anayugbwa hata ni vyo vibaruwa. ","mburuga,chiza,mwanamulungu,mwamunyika,shera,mudigo,laika muzuka,laika nuhusi,laika tunusi,kuzuza,nyama,母親,霊,等置",1989/12/19 0:00:00
1227,"占い","娘の病気が心配な母１７","Chari"," C:(歌) Nasirima mimi, nichilala navoya mulungu... Ee ni mukongo baye mwiri unavunzwa baye, mwiri unaluma uwe baye. P: Ni vivyo. C: Nichikpwamba yuna phatu phodzifutuka, ninalemba. P: Hata phamwenga phenye. C: Elakini nyo mwiri unaluma chironda chenye. P: Ni vivyo. C: Na gaga matso chidzako gaa. P: Ndo utu urio phapho, hata chilahipho akaheza kugbwira phatu kpwa... C: Na chichi chitswa chidzako chilumire kare phapho. P: Ndo chinaluma muno sana. ","mburuga,chironda,mwiri,matso",1989/12/19 0:00:00
1228,"占い","娘の病気が心配な母１８","Chari"," C: Ndo chilume, chidzako chishukule phatu phamwenga phenye. Chidzako kapeho hika vichache, ndo uo mwiri ukozwe moho. Chidzako utu uo.. P: Wuke kare. C: Wuke kare. Sambi hiro roho hiro, ndiro rondakala rinakutangisha hiwe. Maana achikpwatya kubabaika kpwa nafa mayo. Hata uwe nawe paka ukale kurya(neg.) chitu. P: Aa. Hata vivi chinayuga. C: Ela laika mwenye muzuka na mudigo, na shera. Na Muduruma. Tsindakupha nyama anjij, maana chila nyama yu mumo. Chikala nindakuambira wa mo mwiri ndakuyuga akili. Lakini nifanyira aa atu aa laika na mudigo na ichiliku, muduruma. Sambi ara anjine be vyo andarichwa kuhadzwa ara. ","mburuga,症状,roho,laika,mudigo,shera,muduruma",1989/12/19 0:00:00
1229,"占い","娘の病気が心配な母１９","Chari"," P: Be nao mbona akudza fanyirwa dzuzi kahi ni masufuria kuchorongbwa, ndo kuzidi. Ndo yukudza fanyirwa. Tso mutumia yunamba be gaga... C: Na ye muduruma naye muchimufanyira? P: Haak. C: Mwimwi kamumanya muduruma yuna kasidi mwimwi. Mino tsindakpwambira utsai, uwe hata chidogo. Na tsindakpwambira nyama anji, hata chidogo. Unasikira? P: Eee. C: Hata tsiphokala chidzako unipatireni. Unipatire kombe ra kunwa na ra koga. Ra mwalimu sudiani, mupemba a kpwako vivyo ao. P: Ni a pindi, utu uo wanzwa pindi uo. ","mburuga,muduruma,kasidi,sudiani,mupemba",1989/12/19 0:00:00
1230,"占い","娘の病気が心配な母２０","Chari"," C: Maana uwe mwenye chidzako una phapha chilaga kpwahula, kunuka damu. Kpwanza hatakala ni kumuza sana, yunaidima kpwamba phapha chikala yudigirika, hata yunahenza alale, chidzako yunaidima kudzuhuka dza mwanache mudide. P: Ndo virivyo sambi. Ndo arivyo navyo sana. C: Tsindakpwambira utsai. Hata uchikala unahenza utsai uchilaa phapha. Enda kunjine, wende ukapige mburuga, wamberwe utsai, ukaphendule fyulamoyo, umutsodze, umwayuse. P: Nami tsindakpwenda kunjine, maana fanya neno, uruse, wone mutu yu vivyo, ndo utsakule ro neno. C: Maana phanadza phapha phanafa mino. Nafa mino, kandalala osi pho mudzini. Mbai uwe, kandalala chila mutu. Muduruma baye. ","mburuga,kudzuhuka,muduruma",1989/12/19 0:00:00
1231,"占い","娘の病気が心配な母２１","Chari"," P: Muduruma wa kpwangu mimi? C: Muduruma wa kpwako uwe. P: Yo ng'ombe sambi ni yo ya pindi? C: Ya pindi be yarichika pindi. P: Hata? C: Ni shilingi tahu. P: Nahenza k'ombo. C: Wani? P: Nahenza k'ombo. Unipe k'ombo chidogo. C: K'ombo wa? P: Aa amba tsifitsa. Sambi nahenza unilorere k'ombo. C: Tsidzangbwe kupiga mburuga ya k'ombo mino. P: Nipigira we, yiyi rero be nipigira, maana yo mizigo be ni miiri. Ndo udzirusa riro. ","mburuga,支払い,kombo",1989/12/19 0:00:00
1232,"占い","娘の病気が心配な母２２","Chari"," C: Richa. Nikpwambire higano mino. Gago ga kombo be undamanya mwenye. Henda ukokoterwe. Ukokoterwe naye sana yuyatu, hata umale. Ela unayuga yiye na undayuga hata anjine. P: Ndayuga hata anijne? C: Eee. P: Haya ndayugadze nami? Chila mutu yunaenenda chivyakpwe. Haya ndayugadze? C: Kpwani kuno kuenenda chivyakpwe nini? Uno uhumboo(=mwanao) uno. Hata akenda sagala ulaya, ni mwana wani? P: Ni wangu! C: Na we uchimuvyala, uhenza ahendedze? Akokole(a-ku-okole). Hata udzimutiya sukuli, asome, mwisho ya kusoma ni utu wani? Si kazi? Kazi yindaokolani, kayindaokola uwe? Mbona manjjine gandakudza shinda. ","mburuga,kombe,nyama,母親,親子,mwana,学校",1989/12/19 0:00:00
1233,"占い","娘の病気が心配な母２３","Chari"," P: Gandashindadze? C: Dzikpwamba kokoterwa. Na uchikkoterwa be usihadzirwe mwana mumwenga. Ni chila mwana umuvugurire njira, hata asomaye. Maana ao ako hata tsimanya kumba ni nyama a uganga. Kala ni nyama a utu wani. P: Aaa ni nyama tu a... C: Udzisikira? P: Eee. Ni nyama tu akukala... C: Ye mukokoteri be naasikuhadzire mwana mumwenga. Naakuhadzire hata asomaye. Maana asomaye ndiye ahenzaye kazi. Na undaona kuku kazini kuku be kakuna gatende. P: Chila siku ni mipango tu. Ni mipango tu. Na kaphang'ala chitu. ","mburuga,nyama,uganga",1989/12/19 0:00:00
1234,"占い","娘の病気が心配な母２４","Chari"," C: Kaphang'ala chitu. Sambi kokoterwa maana tsindakpwambira fyulamoyo hata chidogo. P: Tso hunamba dzuwa hipho(probably) kahi ni maneno manjine. C: Tsindakpwambira muhaso. Mino dzikpwamba tsindakpwambira muhaso. Lakini chikala unakokoterwa, be kokoterwa na ahadze chila mutu. Chila mutu. Ela ano adzomba achire ano. P: Hinya nyama a chidzomba. C: Aa ario kpwamba a masomoni, hata anjijne ario kpwamba amala. Be unahenza aa apate kazi. Achipata kazi ndipho phondakala munafanyirwa. Una ng'arirwa jeri. Ela kabila vivyo. Aa samba zo tarehe zinakala nyinji mino. na yo miaka yikale minji. Munasikira mwi enye? P: Haya be nahenza wenderere. Nahenza wenderere ulole sana pharatu. Vivi yo njira uriyo nayo be zidi na kpwenda. ","mburuga,muhaso,nyama,chidzomba,イスラム",1989/12/19 0:00:00
1235,"占い","娘の病気が心配な母２５","Chari"," P: Maana unagbwira yo njira yodzikala yinatsakulwa. Go ga mukongo gasira go. Sambi lola njjira yiyo yiriyo nayo yinangalaza vivyo. Andakurehera ng'ombeyo sambi yenye aa. Nzima. Lakini nahenza utu urio nao. Aa we, be ulole uo. C: Mino ni baha vuo. Lakini ng'ombe ya mudzi siyipigira mburuga. ni voro kpwa uganga. Ela mino dzikupha phapha phatu phapha. Undaona matatizo. Gadze hata ariye yuchere kusoma. Chamba unahenza aende mbere, yunaudzwa nyuma. Udzisikira? P: Eee. C: Achamba yunahenza ende mbere, chidzako yunaudza nyuma. Be kokoterwa na mapema mba we. Ela yuno ariye kpwamba yumala, sambi karache hata yu jenjeni. Achilaa phapha ni adze kare phapha. Be sambi kokoterwa uwe phatsimuyuge. ","mburuga,matatizo,成績不良,落第",1989/12/19 0:00:00
1236,"占い","娘の病気が心配な母２６","Chari"," C: Ela kabila vivyo undamona kutariza majibu kpwenda tu. Na kaphang'ala maneno. Na matatizo matatizo manji tu. Ela dze? Kisha chidzako, udze unipatire kuku wa chidimu. Na kuku mwiru muche. Na kuku mweruphe mulume basi. Udzisikira? Udze wazagaze. P: Adze azagazwe? C: Be sikahala(tsirema) hata ukasagale uwe naye mulumeo na ana enu pia. Maana kpwachira mabomu. P: Ko nyuma? C: Ela tsi hinyura mudzi hinyura. Ni kuko kuku mabarabarani. P: Taire! Hata ndo gakale gago. C: Kpwanza kpwakala kunahenzwa uwe na yiye. Mutanyikane. Kusirima kutsekpwa, kulogbwa. P: Taire sana! ","mburuga,fyulamoyo,kusagaza,kukoga",1989/12/19 0:00:00
1237,"占い","娘の病気が心配な母２７","Chari"," C: Kubandwa fyulamoyo ra kukala hata uwe usinywe, wuke, kpwa mulume yuyu kana chitu. P: Hata kuviheza ko kuka. Kuviheza kpwamba kavikala hivino. C: Kpwaza kuvula yiyi(nguo) kpwerekera mwana. P: Ni vivyo vyenye. C: Ni pindi lakini. P: Ni pindi. Ari kadzangbwe kuvyalwa aa. C: Be avyalwa na tabu. P: Sana. C: Kulogbwa? P: Tsimanya. C: Maana wakala utigbwa na muhaso. U katikati(muhasoが). U katikati udziphande(udzizike). ","mburuga,fyulamoyo,kuloga,pindi,過去",1989/12/19 0:00:00
1238,"占い","娘の病気が心配な母２８","Chari"," P: Ni vivyo. C: Sambi uchiwalwa rupha. Hata kpwenye chiguo. Kisha chayaya. P: Taire. Ni nguo ya Mebakari yiyo. Nyiru ya jinja. Kadzangbwe be ano achere ni adide sana. C: Haya nakala ni kuko mino? P: Weri kuko. C: Sambi wakala unahenzwa dza u mumu dza kumo. P: Tso nahendwa kare vivyo. Nahendwa kare. C: Be uchiangaika. Warimira vipande sana uwe. P: Aa be vichache. Hata aa asoma navyo vipande. Kulaa nyo anziao. Hata chikala hunamanya kukala kandasoma. C: Be uchihangaizwa kpweli kpweli, hata abambanyire ano. Maana aa ndio andakala anakuzika uwe. Na aa ndio andakala anakufuga uwe. ","mburuga,nongo,kuwala nongo,親子,扶養",1989/12/19 0:00:00
1239,"占い","娘の病気が心配な母２９","Chari"," C: Ela mukongo ni uwe na mulumeo. Maana mwafumagbwa kpweli kpweli. Hata uwe uchaza kala tsiwarirwe ni yuyu. P: Ni vivyo vyenye. C: Na yiye naye achaza kala kawarire. P: Taire. C: Baha nauka nende nikatsakule, kpwa kukala hichiyangu mimi. P: Hata ni vivyo vyenye. Namba kare. Namba kare kala ni bahi. Kisha ndo uchenda gawala kpwa ni nyo utu kare. Hata ye muganga wakudza, kala yuyu Mbega(呪医の名). Ndo utu uratu uchuka hata kahumanyire kouka(where it went). Jeri yenye be ni pindi. Hata ari kadzangbwe kuvyalwa aa. C: Be heka higa dzigaona. P: Gadzuya mba. Amba hata vivi dzikpwamba lola utu mbona naona hata... ","mburuga,utsai,夫婦仲,utsai,過去",1989/12/19 0:00:00
1240,"占い","娘の病気が心配な母３０","Chari"," C: Sambi hata naona vyama vyama tu. Haya sambi chiratu chitsumwacho nacho, naona hata chitsakula kukala kachenda mbere. Sambi sere utu uo unauya nyuma. Uchidzakala sambi zo pesa uchizipata kazisagala. P: Taire. C: Cho uchiambacho, kala chichi nachilola. Kpwa nakala nachitamani sana. Kachichimira. Ni sawa kamwe amba hata una ano(子供). Lakini mbona vitsuma kuhangama. Be vitsuma kuhangama. Hata yuyu ambaye ariye.. Kpwani una ariye kpwamba yu kazini kare? P: Eee airi. C: Airi. Haya andahangama hata aa. P: Amba hata tsodzikala nagahenza sana(子供の問題). Gago ndo dzikala nagahenza sana. ","mburuga,貧乏,子供",1989/12/19 0:00:00
1241,"占い","娘の病気が心配な母３１","Chari"," P: Heka mbona phano mudzini kaphalokpwa. Na hata hangu pindi kakuna higo. Hata ni atu anadza mudzini. C: Masindikpwa(ギ asindikpwa). Be go maphya na go ga pindi. P: Gatsanganyikana. C: Hebu lagula we. Utsakula kukala vivyo nyo mudzi. Na uwe na yiye sambi mukale go maneno genu ga vivi. Kagapatana uwe. Maana chamba unagomba uwe be yu dzulu muno, hata kavidimikika. Akahadzwa ni mwana. Yu dzulu muno, hata kavidimikika. Vivi kana mwana ariye mwona kala yuna akili. P: Hata mumwenga. C: Tsi aa tsi ao. Hebu mino nagomba ulongo? P: Dziatsukula kasidi aa. ","mburuga,子供,不従順,不機嫌",1989/12/19 0:00:00
1242,"占い","娘の病気が心配な母３２","Chari"," C: (彼女が連れてきた子供に向って) Mwanona koo. Mwalogbwa vorovoro. Walogbwa ye abayenu. Phamwenga na muchewe. Kpwa atanyikane. Vitsitoshe. Muhaso uchikala na abayo, paka uwale ufa. Vivi mudzigbwirikana mwimwi namwi mukale vyokala. Sambi ye(abayo) achonjezwa na kuhendwa buu. Hata akambwa hinde hukagalole. Kanago kazi. Sambi yuno achigomba ye(abayo) ni musiru. Achigomba yuyu... P: Ni ra pindi neno riro. C: Achigomba yuyu kpwa yunahadza ao yuyu naye akamba... P: Ni ra pindi neno. Hata mburuga yiyo tsi ya kumi. C: Yiye yunagomba. Yunagomba amba Tsona. Kpwa hata yuna utsungu sana. Narye pesa zao mbaa. Amba agbwirwa kare mba ao. ","mburuga,ufa,過去",1989/12/19 0:00:00
1243,"占い","娘の病気が心配な母３３","Chari"," C: Sambi we chamba utsuma wambe be utu be kisha gaga utu uu, nakukale ko kutsowa akili, nakukale phapho. Ela phapha kaphakosha utu. Aaa we be nambe ni muhaso kare uo. P: Ko kutsowa akili, be nambe ni muhaso. C: Munaphya mwimwi. Hebu tsakula viryangona. Maana mino go maneno ni ga pindi. Lakini galoka gosi. P: Ni ga pindi sana. Ni ga pindi sana. Hata kahudzangbwe mwana. Lakini hukalapho kahudzangbwe mwana, huchikala hunapata utu sana. Ndo mutu yuno wakuhenda loka dzuzi. Kpwadze? Kahumanyire. C: Baye, baye na manjine sindakpwambira. ","mburuga,akili,子供,muhaso,utsai,嫉妬,繁栄",1989/12/19 0:00:00
1244,"占い","娘の病気が心配な母３４","Chari"," P: Niambira hata aa mino tsindakpwenda sema nini. Ela akasagaze abayao amwambire go maneno vivi, hata atosheke. Amwambire go maneno, maana dziatsukula dza mashaidi. Maana tsishindwa ni kupiga mburuga. Ela dzamba hindeni na vivyo vyodziviona, ndivyo vyodzinireha. Ga mukongo dzigamala na tsigo godzikala gadzinireha. Ela dzikala dzirehewa ni gano. Mukongo hiyu na kalagulika, kpwa arehi a pesa ni ao. Kaadza mwezi, ukala wa hahu. Na kakala kabila kudza mudzini. C: Waapata(mutsaiが). Akala kadzangbwe kugbwirikana tototo. E lakini vivi agbwirikana(na muhaso). P: Agbwirikana? C: Ee agbwirikana. Yudziagbwira yuyatu mutu(mutsai). Mutumia naye yugbwirikana. Sambi yunahenza huya mutumia akale musiru zaidi, na hiwe mukosana mukosane. Be akala kandakudza tsetsetse. ","mburuga,証人,不機嫌",1989/12/19 0:00:00
1245,"占い","娘の病気が心配な母３５","Chari"," P: Yaani mudzi amba utsamukpwe? C: Ubanangike ura mudzi. P: Be udziphaona jeri. C: Sambi phano ga pindi higa. Phano maphya higa. P: Gaphenya phapho vivyo? C: Gaphenya phapho vivyo. Kanyota kabaya hika(bahati mbii hiyino). P: Kano kanyota kabaya kanarehewa nini? C: Undamanya uwe. Tsi gangu gago. P: Ni kaphya, ni kapindi? C: Be kala ni kapindi, tsingere ni uwe naye mutumia. P: Kandakagomba yundakagombadze? Elakini mwenye chikala mundamanya. Kanimanya kare. ","mburuga,mudzi,kubananga,kanyota",1989/12/19 0:00:00
1246,"占い","娘の病気が心配な母３６","Chari"," C: Tsenzi, tsenzi kusema maneno. P: Ni fitina mba. Lakini yunamba kanyota kabaya hika. Kahukamanya, tso ko kuhenda tsagula mo moyoni mwako. Nawe. C: Be kara(kanyota) kakaziza hinyano, akale kandapata kazi. P: Ka mbali kara, kano kanabananga hiyuno mutumia? C: Kara kanaocha mwenye(mutumia). P: Kanaocha ye mwenye mutumia? C: Kanaocha mwenye kano. Sambi mwi sifanyeni uu uganga, gara go nagamoche mwenye. P: Ye mwenye mutumia. C: Eee. Maana ura tsi wa kulogbwa ati. P: Ni wa kuvyalwa nao? Tsiona mbaa? Ni wa kuvyalwa nao amba kudzianza kuko koloni(元から). Taire. Be kakudza onewa ni Benyanje gago. ","mburuga,kanyota,運命,生来の",1989/12/19 0:00:00
1247,"占い","娘の病気が心配な母３７","Chari"," P: Be Benyanje wakudza phara. Unadza sagala phara dzulu. Yuya Benyanje nduguye Dawa, achamba vivyo. C: Maana atu ni kuongozana? Samba phana mumwenga ndiye aongozaye muyawe. Udzisikira? P: Dzisikira. C: Haya dzikupha phapho. Ni bahi. P: Phana mumwenga... C: Ndiye aongozaye muyawe. P: Katika ao a kuvyalwa phapha, hebu katika mujeni? C: Katika a kuvyalwa phapha be. Samba ni enu kare. Sambi andahenda nyota mbaya dze? Nao avyalwa kare ni enu. P: Avyalwa kare phapha. ","mburuga,mutsai,妖術師,正体",1989/12/19 0:00:00
1248,"占い","娘の病気が心配な母３８","Chari"," C: Ano nyota yao mbaya ni ya kulogbwa. Bahi uchimulagula yunaphola. Yunapata kazi yunakuokola. Haya chidzakala yusakama(スbe trapped) kuko. Sambi we nikukala undapata pesa. P: Kaphana pesa. C: Muhaso bemba. Kaufanyeni ela kumufanyire munadza niambira. Nipani aganga. P: Huphe chiryangona kpwanza. C: Dzikpwamba kuku wa chidimu atekpwaye, kuku mwiru muche, kuku mweruphe mulume. Kisha wanze kpwenda muzukani kpwanza. Maana hata ko kaguo nikpwambako be kaikpwa pangani pindi. Ukavyala mwanao wa chiche asipate mulume. Akapata mulume, akashinde. auye phapho. P: Aa hata ni karache ye mutu yundakudza, ni amureme tse. ","mburuga,kuloga,muhaso,chiryangona,muzuka,mutsai,妖術師,正体",1989/12/19 0:00:00
1249,"占い","娘の病気が心配な母３９","Chari"," C: Ni ye mutu aloke adze agombe madzo. Achuka ye mutu kauya. P: Ni vivyo vyenye. C: Ye mutu adze, adze agombe matana, chamba adze chilume sana. Ndo achiloka hata ni baha ahende tsekpwa. P: Taire. Mudzisikira?(子供たちに向って) sons: Ee. P: Hata ko kurira nahenza. C: Tsirire, udzigatuwa mwenye nami nakpwambira. Nakumena kpwako mudzini be. P: Ni vivyo. C: Kuku wa chidimu, kuku mwiru muche na mweruphe mulume. P: Ahahu tu? C: Ahahu tu. ","mburuga,mutsai,妖術師,正体,鶏逆毛,鶏黒雌,鶏白雄",1989/12/19 0:00:00
1250,"占い","娘の病気が心配な母４０","Chari"," C: Muzukani ukanze kugomba kuko, hata ungaiha ye muganga udzikpwenda kuko muzukani. Mimi nidzikudza phapha. Ni muche, ni mulume ye kudza walwa mino tsimumanya. Wakudza niikira pato rangu phamwenga na anangu. Tsumo yangu yosi achiyika phapha. Uzima hata nyo uzima tsina kahiri, achiika phapha. Wakala ni mudambi, tsimumanya. Mino rero dzikudza wala nguvu zangu. Na nichona tototo, ndakudza, nidze niriphe. Uwale ziratu fufuto, udze utiye vuoni. Wogeswe na anao. Vidudu vya sokoni, mitsanga ya mbirani, ya mutu ambaye tsi wa kpwako. Maana hata ye akulogaye kisha yunakuloga na uo mitsanga wa mbirani. Lufu ni kutsuma? P: Haak. C: Vivi ku kure wudze wambwe. Kisha wakala yunaunuka kare. Ano be aphye jerijeri. Maana ka kure hata ambe tsiloza mutu kahiri. ","mburuga,muzuka,kugomba,fufuto",1989/12/19 0:00:00
1251,"占い","娘の病気が心配な母４１","Chari"," P: Ee. Sere phadide. C: Kadzangbwe kuloza mutu kpwanza. P: Aa amba kuna mumwenga yuna muchewe yunaye kuko. C: Bemba walola na zakpwe. Vivi waguza ng'ombe achimuloza. Tsi baha yiye kahi wa lozwa. P: Mudzisikira? Sons: Hudzisikira. C: Kalani nago sana gago. Maana mwanadamu hee yudziikpwa ni kazi. Mufuko. Mufuko ni pesa. Na tsiku zizi maisha ni ga pesa. Nga uchikala undakala vivi, udzisoma chizungu, chinadinywa ni migundi, na kazi kupata. Hata wende ukapatwe kazi ya kutsaka mabafye. Unarimira vipande be vivyo. Undakala udzipata faida yani? ","mburuga,kuloza,無職",1989/12/19 0:00:00
1252,"占い","娘の病気が心配な母４２","Chari"," P: Haa kuna faida yoyosi. Hata undachinyala amba undakala kuhandika chitu. C: Haya mwana wa Mumba ni mwivi. Mwana wa Mumba ni mwivi. Hata kala kuiyire. Chikala kuna kazi, unambwa u mwivi. P: Ndo vihenzavyo. C: Haya we gafanye gano. Nipani aganga niphauke. P: Haya hata tsindakupa aganga. Nenda tsakula vyo viryangona. C: Dzigamala jeri. P: Kavina utu. Hindeni kpwehu. ","mburuga,悪口",1989/12/19 0:00:00