6399,"占い","ムロンゴ(wa Juma)の赤ん坊の病気1","Chari_Malau"," Chari: Ala tsano yinambwa yinalumwa. Woman: Ni taire. C: Na kayanzire dzana be yanza pindi. Sikpwamba kahi ni yanza dzana. Ni kukala ni kura na kura ganafanywa. Na rondamba rinatengezwa chidzako karokola. W: Ni taire yenye. C: Baha wende ukatsakule utu wani uno uhendao vino. W: Ni taire. C: Mbona ganasira manji? W: Ganasira manji sana. (Chari unapiga chititi cha kpwakpwe. Kuno unaimba.) C: Haya nahwambe taireni. W: Za mulungu. C: U uh! Unayugika na ukongo, lakini ye mwanadamu wa kukala unayugbwa ni ukongo ni baha mutu wa kukala unamba, hee, 'Mimi asenani be nalumwa ni phatu phasiku. Mimi asenani be nayugbwa ni phasiku phagala.' W: Tsona. C: Ala mbona ta go masemi nagaona ni machache, kaphana? Mba nahupigeni mburuga. Yunagomba kugomba kpwenye yuno mutu? W: Ah kagomba. ",,1993/12/18 0:00:00
6400,"占い","ムロンゴ(wa Juma)の赤ん坊の病気2","Chari_Malau"," C: Bemba chikala dzigomba mwi ambani taire kare.Haya mwi munakpwatya kunyamala tu. Na mino namwamba si mutu wa kukala unagomba ta akamba, 'Mimi dzizidiywa ni phatu afulani.' W: Taire. Haa kagomba. C: Haya yeni unalumwa we unatsakula mihaso na kumanya unalumwa ni lwaphi. Hata we unayugbwa ni mutu mwiri u moho. Lakini kumanya phalumapho phenye ni laphi. W: Taire yenye. C: Sambi we uchuzwa unamba mwiri u moho na pho phalumapho kuphamanya. W: Taire. C: Ala chisha uno mwiri moho unawona? W: Mwiri moho unawona muno. C: Na kuno kurira kunji. W: Nakona sana. C: Na kuno kudzuhuka? W: Ni taire yenye. C: Kupiga kululu na usiku. W: Ni taire. (Chari unaimba, unapiga chititi, halafu unagomba chiryomo.) C: Na yino ndani chidzako kuudzala yinaudzala hebu.. W: Ah, taire kamare kamare kamare.",,1993/12/18 0:00:00
6401,"占い","ムロンゴ(wa Juma)の赤ん坊の病気3","Chari_Malau","C: Kadani kanaudzala, kadani kananguruma baye dzako kuunuka mawe mawe yo ndani. W: Taire taire taire. C: Na kutsahamirwa ni kurya utu mba baye chidzako kano katapikpwa wakaona? W: Taire yenye ta ni atate o utu na auphaphike kare, na si kuphaphika ta ni kuoka tu. C: Aa kuoka tu, kuoka tu. (Unagomba chiryomo, na kuno unapiga cho chititi cha kpwakpwe.) C: Haa nahwambe taireni. W: Za mulungu. C: Chidzako kuhenda utu dzakpwamba siku ningaphi tsinya. W: Ni taire yenye. C: Chidzako kutsapata choo, chidzako kutsapata choo tsetsetse. Chikala ni ulongo munikanaize haraka haraka. W: Taire taire go ni gago. C: Kpwa nichikpwamba fyokpwa hee.. W: Aa. C: Fyokpwa yindakudza. Ala nichikpwamba vivi be ni fyara fyara fyara. Mbona sihewa asena. W: Taire, taire. ",,1993/12/18 0:00:00
6402,"占い","ムロンゴ(wa Juma)の赤ん坊の病気4","Chari_Malau"," C: Ta nahewa kadani kuodzala tu, na kunguruma ta. W: Ni taire yo. C: Be unaphya uwe. Chidzako rino photswa na kulala lala. W: Taire taire taire. C: Haya chidzako o mwiri kukozwa moho ngoo kuzizima. W: Taire kuzizima. C: Chidzako chijasho hicho. W: Ni taire yenye yiyo. Ni taire yenye yiyo. Ya kukala dza kpwamba ulala naye. C: Kukala ni kenzi ta ye ameye chidzako. W: Ni taire taire taire. C: Kumulola ye ameye kuuduka ndiro. W: Taire yenye yiyo. C: Chidzako mwiri kukala moho gaga matso kukala dza kpwamba gandagaluka. Galu galu galu. W: Ni vivyo kamare. C: Kurejera o mwiri vivi vilungo chidzako kumunula kuhenda muzola. W: Taire. Hata nimuze heka mwana yu vino? Ni taire yo. Mba mino nikala phapho na nagaona. Tsoya mba mino. ",,1993/12/18 0:00:00
6403,"占い","ムロンゴ(wa Juma)の赤ん坊の病気5","Chari_Malau"," C: Chisha dzako unamwamba 'Be wazani wee?' W: Eh ni taire. Namwamba wazani? C: Ha be ta nazeni wahi na ta madawa ga mo nyumbani. W: Be nazeni na asena avyere ni mwimwi, fungani nguo zidine. C: Be nihendedze mino? W: Nihendedze mino? Ni ye mwenye. Ni taire yenye yiyo. C:(pointing the woman next) Ni mwanao wee? W: Ni mwanawe taire. W2: Ni mwanangu. C: Maana dzamba ni wa hiyu, la! Si wakpwe yuyu. Ni wako uwe. (Unaimba) C: Koka oka hiku, na kudziafuna afuna hiku. W: Eh, taire. C: Ala ala reje reje reje. W: Reje reje ta achamba yunazulwa vivi ni mukufu. Ni taire. C: Kuzizima ngoo mwenehu dede uwe. W: Kuzizima, kuno ku moho, kuno kuzizima. Taire yenye yo. C: Kuzizima na kudzuhuka. Kulala be kuuhuka muno yenye uwe. W: Ni taire. Kukala dza kpwamba uphola kare ta sambi unahenza alae konze. Ni taire yo. ",,1993/12/18 0:00:00
6404,"占い","ムロンゴ(wa Juma)の赤ん坊の病気6","Chari_Malau"," C: Be chidzako akpwatye utu dza kubabaika. W: Taire. C: Kubabaika. Ye ameye kanaye kazi. W: Taire. C: Haya ta yo nondo nayo kukala ni kayenzi. W: Ni taire. C: Kukpwatya kurira mwenye tu. Kurira mwenye tu. W: Eh. Kurira. Taire taire taire. Vivyo vyenye. C: Ndo munatsakula nini? Kpwa nikakpwamba nakpwambira o ukongo. Nikakpwambira o ukongo ta hunasinda maana kala ni chifuwa chidzako chinasagarirwa. Ukamona mbavu ni pwe pwe pwe. Ni usagarirwa mumu. W: Ni taire. Sambi hunautsakula. C: Mwiri ukale moho ta yiyi weri yinapiga ta ni dada dada dada. W: Taire yenye ta dzako wambe ni uu ukongo ndio umuryao. Ni yo nondo. C: Mwamba ni nondo. W: Ni yo nondo taire. C: Hata. W: Haya hwambire go maneno. Uyugbwa nini mwana? Hunahenza cho chiyugacho tu huchitsakule ta huchambwe ni hichino. ",,1993/12/18 0:00:00
6405,"占い","ムロンゴ(wa Juma)の赤ん坊の病気7","Chari_Malau"," (Chari yunaimba) W: Maana go madawa ni manji. Sindano zo ta mahako ganaluma mwanache. (Chari unapiga chititi cha kpwakpwe) C:(pointing the mother of the child) Mukongo ni yuyu. W: Mukongo ni yuyu? C: Kpwani phano chidzako kuphasikira we? W2: Nasikira. C: Na chino chitswa na kazungu kachache chidzako kuchona? W2: Cho chitswa ndo chikali. Hata dzuzi nalaa sipitali wee. W: Cho chitswa mwanzo ndo tosa uratu musongo watoswa. C: Ni mukongo ye muchetu mwenye, ta ye mwana munamwamba ni mukongo, ela ye mukongo be ni ye memutu. Kusinywa ye muno yenye. Kusinywa kuhenza kurira. Kushononeka roho kpwahuka be ashononeke muno uwe! W2: Taire ro roho be ndo ukongo wenye. Maana rinaahuka wakati wowosi. C: Ala cho chitswa cha mumu.. W: Chitswa ta yo pingu yiyatu hiyiya. Kuko. Kuko. Kayuka yiyatu. Ta musongo wakatwa. W2: Ya phapha chitswani mba. ",,1993/12/18 0:00:00
6406,"占い","ムロンゴ(wa Juma)の赤ん坊の病気8","Chari_Malau"," C: Ta ni cha kpweli cho chitswa? W2: Haya, ta phapho. Dzikudza kare pho Chiziyamonzo chisha dzuzi chanibita kpwa dziphirika yuyu. Kpwenda ona madawangbwa ga spitali. W: Chiratu chitswa. Ta wari una musongo sino unafika phapho wamba ni mutu wa vitswa. C: Jambo ra kpwanza yuno memutu wazuzwa? W: Aa bado. C: Bado kuzuzwa? Kudzangbwe kufungbwa ngata we hangu uvyalwe? W2: Ah ngata za laika ninazo. W: Unazo? W2: Ta mwenga hiyi. C: Ritsoka bemba. W: Ro laika? W2: Ni ra pindi ati. Ni ra hangu ano Wenyewa. C: Ufungbwa ngata vivi ufungbwa ngata hangu ni mudide ufungbwa ngata vivi ta.. W2: Hata zisinya. C: P'ep'o k'oma wa kuzimu. W: Taire yenye be yo kpwanza be.. ",,1993/12/18 0:00:00
6407,"占い","ムロンゴ(wa Juma)の赤ん坊の病気9","Chari_Malau"," C: P'ep'o k'oma wa kuzimu, p'ep'o k'oma wa ziyani. Mwana yunazizima nyayo kavidimikika. Mwana yunarejera kavidimikika. Chizuka, sunduzi. Kuudzala gaga maziya kukala madzi. W: Kukala madzi na kuudzala ni taire be yo. C: Dungumale, zimu, chizuka, sunduzi, mudoe. Dza phapha. Na yakpwe ya p'ep'o k'oma ya phapha, kulinga kuku na kuku. Na pinguye ya mudoe mukononi. Na pinguye ya chizuka mukononi. Unaoka ta chidzako nikugbwiza mbazi. Na mo ndani kamuna chitu. W: Ee. Ni taire yenye yo. W2: Be zo zaonewa pindi. W: Yuyu. Unasikira? Samba ni cho chama changu cho.. C: Ni ga pindi mwenehu. Ta gatsoka. Chisha be vino bado kadzangbwe kukala mukongo. W: Vyo kala nambwa walwa mwiya udzidunge. C: Mwiri undaluma ye mwana, akale dza kpwamba ni mutu muzima na kandakpwambira. Ala laika naye ukpwenda jenga. W: Laika? C: Ujenga ko kpwa memutu ta udzuya kpwa ana. W: Udzuya kpwa mwana? C: Udzuya kpwa ana si kpwa mwana. ",,1993/12/18 0:00:00
6408,"占い","ムロンゴ(wa Juma)の赤ん坊の病気10","Chari_Malau"," W: Kpwa ana. C: Si azima ta o anjine. W: Taire taire. Ta ao nao si azima jeri. (Chari unapiga milozi, kuno unapiga chititi.) C: Ala mino nahenza ni chikpwambira hee, ni kpwambire neno ra kukala ukatengeze. W: Nikatengeze. C: Be hata kumba kundakudza manjine gondokala ganafanywa. Garatu gandakala ga nyuma. Lakini o dzio kpwa usababisha sana. Chondo kala chisababisha sana cha kukala ni ukongo una zidi sambi hukale hunagomba chicho. W: Hwanze kuhenda hame hame. Na chicho. C: Mwanzo muchetu yuyu yuna muduruma wa pindi na pindi. W: Ni taire yenye be yo. Ye be ndiyo taire. C: Wadzifukiza nyungu ya muduruma? W2: Ah sidzangbwe kuhenderwa utu wowosi. W: Kadzangbwe kuhenderwa utu wowosi. C: Nguo ya muduruma wadzifunga we? W2: Aa. C: Uwe, pingu ya muduruma kuna uwe? Ni wa pindi ye nyama. W: Ni taire yo. Maana ta ukahendwa.. ",,1993/12/18 0:00:00
6409,"占い","ムロンゴ(wa Juma)の赤ん坊の病気11","Chari_Malau"," C: Hata we mwenye kare yo ndani kuodzala chidzako yinakuodzala. W2: Hata dzikudza nichimusimurira ye musena namba be muna mwana mumu. W: Hata ukudza achigagomba sambi. C: Ndani kukodzala chidzako mumu mumu kumererera na uchihenda vivi dza kpwamba muna nyoka mo ndani. W2: Ehee ni taire yenye. W: Udzigagomba sambi yenye ta pharatu njirani. W2: Namba mumu mwangu ndanini be senani muna mwana mumu. W: Dza nambe na choo nichifika phapho choo chiyaya. C: Unabitwa sana. Vipeleleze tu. Undabitwa sana ta uwe ukale kusagala... W: Ni yuya muduruma? C: Eh. Na ndiye dzuya kuku. Mwana kadani kanaudzala. Munafanya ga nyuni mutsoke, mufanye ga sipitali mutsoke, ala o nyama a ameye, kpwanza walagbwa wira pindi yuyu mwenye. W: Taire yenye ni taire yiyo. Ni taire walagbwa pindi. C: Wira achenda sagala nao Mombasa hata ta.. W: Ni taire. Go gari gadzikpwa kare. Ni taire yiyo. C: Kisha makati gago yunalagbwa wira wakala mwana ni mukongo. La si hiyu ye mwana. ",,1993/12/18 0:00:00
6410,"占い","ムロンゴ(wa Juma)の赤ん坊の病気12","Chari_Malau"," W2: Siye. Ni ye muvyere. W: Si hiyuno. Ni hiye munjine. C: Haya be wirangbwa sambi. W: Haya taire yenye yiyo. C: Wirangbwa. Kayambangbwa ra kuzuza. Kuzuza laika. W: Na laika... C: Muduruma yakpwe ni nyungu ahenzayo. Ala ro ziya ra laika naikirwe phamwenga na yuno mwanawe. Apate ngata na yuno apate ngata. Chisha hipho apate mihaso ya kujita. Ala hiye p'ep'o k'oma na dungumale, na zimu na chizuka na sunduzi na mudoe. W: Anahenza chila mutu.. C: apate vuore na pingu zao. Sambi ziratu pingu zindakala phapha. Yuyu mwana yundapata mbiri tu ya mudoe na ya chizuka, lakini zako ni tsano za phapha. Na ya p'ep'o k'oma, yako na yakpwe, ndo kala gandaphoza mwanao ta kura kuzuzani richa kpwanza. Lakini nifanyira dungumale, zimu, chizuka, sunduzi, mudoe, p'ep'o k'oma wa kuzimu, p'ep'o k'oma wa ziyani. Unasikira? Pingu zao na laika apate ngata na chizache. Be ta kumba undazuza be ko kuzuza siku zino kumanya ni ulozi? W: Ni ulozi mba! ",,1993/12/18 0:00:00
6411,"占い","ムロンゴ(wa Juma)の赤ん坊の病気13","Chari_Malau"," C: Lakini uchipata chichi chiza na ngata mba, utu uu undahenda baha. W: Na gara mavuo mavuo, atsanganye? C: Eeh. Chidzako umpatire ro vuo ra muduruma. Yinanguruma yo ndani ya mwana mba. W: Yinanguruma yo ni taire yenye. C: Kunguruma na kuodzala chisha ta una upande umwenga ni ufu. Una upande umwenga ni ufu ufu kuku dzulu. W2: Ta kumona choo chenye chitele kare. Kpwamba ni udzerya. C: Sambi undafutuka yuyu mwana. W: Ni taire yenye. Kpwanza ko kufutuka.. C: Undafutuka futuka.. W: Be kpwanza ko kufutuka kpwari unako kare ta si kpwamba undafutuka. Mumu wari uchihenda vivi ni mukahe mumu mumu. Ni taire yenye be yo. Ta hudzikala hunamba nini asena kuno kuodzala, heka ni.. C: Aah, ta ni unanewa damu tu, ni aratu nyama a ameye. W: Ni taire, taire. Maana.. C: Maana dzako ni kukala hwee! W: Namuhenda vivi mimi mwenye namba heka mwana yuno yunafutuka vino asena? Ni mukahe heka? Nambwa ni maguluge. ",,1993/12/18 0:00:00
6412,"占い","ムロンゴ(wa Juma)の赤ん坊の病気14","Chari_Malau"," C: Ni mukongo na undakala mukongo. Maana chidzako unabanwa(gbwirwa) zizi mbavu gii. Chichi chifua gii. Hata chichi chibiru gii. Haya magulu chikala unamwimisa kenzi kpwima. W: Ni taire ye pho pha magulu. C: Sambi be unasikira, mwi mona o mwiri u moho tu ni 'Mwanangu mwiri u moho!' W: Ni taire yiyo. C: Unasikira utu. (unapiga milozi na kusuka chititi) C: Sindakpwambira muhaso mba musena. Ala ni p'ep'o a ameye. W: A ameye. C: Eh. A ameye. Ala chidzako be unagbwirwa chinyenye nyenye. Wauya kpwa mulume? W2: Eeh. C: Ta vino u kuko? W2: Ta vivi phapha nauya kpwa gaga. W: Mba ta kura ni kagana mutu. W2: Kagana mutu. W: Kagana mutu ndo baha nende kpwehu. C: Kagana mutu mwanzo ta ye muchetu mwenye, ye muchetu mwenye, kaapatana ta o p'ep'o ao kpwanzo. W: Tsetsetse yenye. O p'ep'o ao kpwanzo..Ni taire. ",,1993/12/18 0:00:00
6413,"占い","ムロンゴ(wa Juma)の赤ん坊の病気15","Chari_Malau"," C: Ta akalagulana kaaphozana. W: Taire yenye yiyo. Taire kaalengeka kamare na a hiyu. Na ndo sambi kenzi muganga munjine unahenza yiye ndo sambi aratu p'ep'o kaaelewana. C: Unatsoka bule be naye. W: Uuh. Ni taire yenye phapho. C: Be mbona u phapho mudzini na u phapho dza u phapho dza kapho? W: Ni taire, taire. Ni taire yenye kamare. C: Mbona we utsuma kpwamba nasagala kpwa aa anangu. W2: Ni taire yenye yiyo. C: Mbona kuna haja na mutu? Ta ye mulume naye kanago shida. W2: Taire yenye. (Chari unapiga chititi na hofwii) C: Wavoywa na mihaso? W2: Ah ndo ta simanya(laughing). Simanya mihaso be nikateseke hivyo. C: P'ep'o k'oma wa kuzimu, p'ep'o k'oma wa ziyani, dungumale, zimu, chizuka, sunduzi, mudoe. Muhimu wa nyama ao ondakala.. W: Aratu? ",,1993/12/18 0:00:00
6414,"占い","ムロンゴ(wa Juma)の赤ん坊の病気16","Chari_Malau"," C: Maana ye mwenye angeri kufyoka sana. Samba unayona yo ndani yi tele tele? Be ni fyokpwa yo yi undwayo. Be adze akale kuno unareha kuno unareha. Umutsole si mwana sambi. Na ngoo. Wambwe wamuchira sambi. Maana undazizima gaga magulu. Unazizima gaga magulu mumu na kagakpwamba undazizima ta kuku aah. Kuku uzizima mumu kare. Sambi dzako ahende ngoo. Mwiri wosi ngoo. W: Ta wambe ah yuyu mwanangu machero yunafa. C: Pharatu chikala ukpwatya kajama ka o mwiri kukala undarejera rejera, ta undamona ni mukongo na o mwiri kau moho. W: Uuh. Ni vivyo vyenye. C: Ah. Mino be sindapiga mburuga kpwenda kure maana go maneno ni gago. Sindakupha maneno manji. Ala na azuze. Ye mwana wa ndonga wapata? W2: Mwana wa ndonga kadzangbwe. C: Be kpwani kudzangbwe kumwambwa yuno mwana? W: Namwamba pindi yenye. Bemba nami ni hiko chilumeni. Ala mwana wa ndonga wambwa. Mwana wa ndonga kahi ni nguongbwa nyiru. (W goes out to get vigongo to choose muganga) C: Ni vitsi vyo vigongo. W2: Ni vitsi vyo viwalwavyo. O kumanya afao. W: Nagamanya mino? Vitsi vyenye? (W goes out again, this time bringing back raw twigs) ",,1993/12/18 0:00:00
6415,"占い","ムロンゴ(wa Juma)の赤ん坊の病気17","Chari_Malau"," W: Nawe u phapha phatu pha muganga kundagamanya go? (Chari choosing muganga) C: Yuyu ndiye ndamufanyira gago gosi. Yuno ni ye ameye? W: Ni yiye kare. Maana ni ye Mulongo. W2: Ni yiye kare yiye. Yudzimuhatsa toto ta dzakpwamba kala u hosi. C: Eh ni yuyu. W: Mba ta ko mulamuloni dzuzi hwakpwenda lavya yuyatu na yuyu. W2: Wakpwenda lavya yuyatu na achiremwa viratu. Achigbwirwa kare hiyu, yuno achirichwa. W: Achiremwa viratu. Na chisha zo mburuga wahi, kpwani wari ni mulamulo o kpwenda piga. Chisha zichigbwirana na zo zako zenye. W2: Nichenda sema kare na achishinda sana yenye. Zichigbwirana na dza ye mwana wa ndonga na gago mavuo, cho chiza mumo. Ni mulamuloni kpwa Mwanza. W: Achenda remwa remwa ta, ah, mburuga ni ya hahu yiyi. Kuko hwaika kuko ta yichilaa inambwa, hu u, yuno be tsiye yuno. Muganga wenu be ni yuyu. Ye mtengezera mwana wenu ta yundaphola na yuyu. W2: Haya nichenda kare nichenda mwambira kare. Nari ni phapho hangani mba. Achenda shinda sana achifanya kare vuwore. W: Achenda fanyaa mwenye. ",,1993/12/18 0:00:00
6416,"占い","ムロンゴ(wa Juma)の赤ん坊の病気18","Chari_Malau"," W2: Achenda fanya kare vuore, oga kare. Ah. Namba raogbwa o mutsana bahi, usiku richisindikpwa. W: Sambi yuyu.. Mwenye yuna chama chikala ro vuo karindamulenga. Karoga yuyu mwenye. C: Kaalengana. W: Eh. Kaoga kare. Undamsikira 'Uh utu uo udzinishinda.' Kaoga. C: Anapuuzana pharatu ta chikala a matso mafu.. W: Aa. Unamba uya kukala kamuna nyama mwimwi. Ni kubishirana wenu ni udiya. C: Tso anapuzana vyo! W2: Eh. Sambi kumba chila mutu naye yuna akpwe ati. Na chila una akpwe ni asiru. W: Ni akali sambi. Ni asiru. Yuyu. Ohfwii. We Nzaphila! C: Yuno ni Mejefa? W: Aah, si Mejefa. Ni uwe phapho. ",,1993/12/18 0:00:00